Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Rumunų

Tailandiečių

Kategorija Beletristika / Apysaka

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
Tekstas Pateikta fia.sundnas	Originalo kalba: Anglų My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
Pastabos apie vertimą	the text is for a tattoo.

Pavadinimas	mon immortel amour adorÃ©, toujours ...
Vertimas Prancūzų Išvertė Fosty	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Mon immortel amour adorÃ©, toujours tien, toujours mien, toujours nÃ´tre
Pastabos apie vertimą	ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vÃ´tre". (notification de Tiary)

Validated by Francky5591

- 30 lapkritis 2009 14:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 rugsėjis 2008 23:38
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Ã§a n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes Ã "votre" et "notre".
		16 rugsėjis 2008 08:24
	Tiary Žinučių kiekis: 21	Outre l'accentuation dÃ©fectueuse, il y avait une confusion. "Mon immortel amour adorÃ©; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nÃ´tre" Le genre (masculin/fÃ©minin) dÃ©pend du sexe du locuteur/chanteur
		16 rugsėjis 2008 10:15
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	merci Tiary. fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider.