Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Roumain

Thaï

Catégorie Fiction / Histoire

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
Texte Proposé par fia.sundnas	Langue de départ: Anglais My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
Commentaires pour la traduction	the text is for a tattoo.

Titre	mon immortel amour adorÃ©, toujours ...
Traduction Français Traduit par Fosty	Langue d'arrivée: Français Mon immortel amour adorÃ©, toujours tien, toujours mien, toujours nÃ´tre
Commentaires pour la traduction	ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vÃ´tre". (notification de Tiary)

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 30 Novembre 2009 14:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Septembre 2008 23:38
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Ã§a n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes Ã "votre" et "notre".
		16 Septembre 2008 08:24
	Tiary Nombre de messages: 21	Outre l'accentuation dÃ©fectueuse, il y avait une confusion. "Mon immortel amour adorÃ©; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nÃ´tre" Le genre (masculin/fÃ©minin) dÃ©pend du sexe du locuteur/chanteur
		16 Septembre 2008 10:15
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	merci Tiary. fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider.