Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

루마니아어

타이어

분류 소설 / 이야기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
본문 fia.sundnas에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
이 번역물에 관한 주의사항	the text is for a tattoo.

제목	mon immortel amour adorÃ©, toujours ...
번역 프랑스어 Fosty에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Mon immortel amour adorÃ©, toujours tien, toujours mien, toujours nÃ´tre
이 번역물에 관한 주의사항	ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vÃ´tre". (notification de Tiary)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 30일 14:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 15일 23:38
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Ã§a n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes Ã "votre" et "notre".
		2008년 9월 16일 08:24
	Tiary 게시물 갯수: 21	Outre l'accentuation dÃ©fectueuse, il y avait une confusion. "Mon immortel amour adorÃ©; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nÃ´tre" Le genre (masculin/fÃ©minin) dÃ©pend du sexe du locuteur/chanteur
		2008년 9월 16일 10:15
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	merci Tiary. fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider.