Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Frans - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Frans

Roemeens

Thai

Categorie Fictie/Verhaal

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
Tekst Opgestuurd door fia.sundnas	Uitgangs-taal: Engels My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
Details voor de vertaling	the text is for a tattoo.

Titel	mon immortel amour adorÃ©, toujours ...
Vertaling Frans Vertaald door Fosty	Doel-taal: Frans Mon immortel amour adorÃ©, toujours tien, toujours mien, toujours nÃ´tre
Details voor de vertaling	ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vÃ´tre". (notification de Tiary)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 30 november 2009 14:38

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 september 2008 23:38
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Ã§a n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes Ã "votre" et "notre".
		16 september 2008 08:24
	Tiary Aantal berichten: 21	Outre l'accentuation dÃ©fectueuse, il y avait une confusion. "Mon immortel amour adorÃ©; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nÃ´tre" Le genre (masculin/fÃ©minin) dÃ©pend du sexe du locuteur/chanteur
		16 september 2008 10:15
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	merci Tiary. fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider.