Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Френски - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Френски

Румънски

Тайски

Категория Роман / Разказ

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
Текст Предоставено от fia.sundnas	Език, от който се превежда: Английски My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
Забележки за превода	the text is for a tattoo.

Заглавие	mon immortel amour adorÃ©, toujours ...
Превод Френски Преведено от Fosty	Желан език: Френски Mon immortel amour adorÃ©, toujours tien, toujours mien, toujours nÃ´tre
Забележки за превода	ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vÃ´tre". (notification de Tiary)

За последен път се одобри от Francky5591

- 30 Ноември 2009 14:38

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Септември 2008 23:38
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Ã§a n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes Ã "votre" et "notre".
		16 Септември 2008 08:24
	Tiary Общо мнения: 21	Outre l'accentuation dÃ©fectueuse, il y avait une confusion. "Mon immortel amour adorÃ©; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nÃ´tre" Le genre (masculin/fÃ©minin) dÃ©pend du sexe du locuteur/chanteur
		16 Септември 2008 10:15
	Francky5591 Общо мнения: 12396	merci Tiary. fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider.