Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Francese - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Francese

Rumeno

Thailandese

Categoria Fiction / Storia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
Testo Aggiunto da fia.sundnas	Lingua originale: Inglese My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
Note sulla traduzione	the text is for a tattoo.

Titolo	mon immortel amour adorÃ©, toujours ...
Traduzione Francese Tradotto da Fosty	Lingua di destinazione: Francese Mon immortel amour adorÃ©, toujours tien, toujours mien, toujours nÃ´tre
Note sulla traduzione	ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vÃ´tre". (notification de Tiary)

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 30 Novembre 2009 14:38

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		15 Settembre 2008 23:38
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Ã§a n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes Ã "votre" et "notre".
		16 Settembre 2008 08:24
	Tiary Numero di messaggi: 21	Outre l'accentuation dÃ©fectueuse, il y avait une confusion. "Mon immortel amour adorÃ©; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nÃ´tre" Le genre (masculin/fÃ©minin) dÃ©pend du sexe du locuteur/chanteur
		16 Settembre 2008 10:15
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	merci Tiary. fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider.