Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Frengjisht - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Frengjisht

Romanisht

Tailandeze

Kategori Romane / Histori

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
Tekst Prezantuar nga fia.sundnas	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
Vërejtje rreth përkthimit	the text is for a tattoo.

Titull	mon immortel amour adorÃ©, toujours ...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga Fosty	Përkthe në: Frengjisht Mon immortel amour adorÃ©, toujours tien, toujours mien, toujours nÃ´tre
Vërejtje rreth përkthimit	ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vÃ´tre". (notification de Tiary)

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 30 Nëntor 2009 14:38

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Shtator 2008 23:38
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Ã§a n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes Ã "votre" et "notre".
		16 Shtator 2008 08:24
	Tiary Numri i postimeve: 21	Outre l'accentuation dÃ©fectueuse, il y avait une confusion. "Mon immortel amour adorÃ©; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nÃ´tre" Le genre (masculin/fÃ©minin) dÃ©pend du sexe du locuteur/chanteur
		16 Shtator 2008 10:15
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	merci Tiary. fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider.