Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Rumano

Tailandés

Categoría Ficción / Historia

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...
Texto Propuesto por fia.sundnas	Idioma de origen: Inglés My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours.
Nota acerca de la traducción	the text is for a tattoo.

Título	mon immortel amour adorÃ©, toujours ...
Traducción Francés Traducido por Fosty	Idioma de destino: Francés Mon immortel amour adorÃ©, toujours tien, toujours mien, toujours nÃ´tre
Nota acerca de la traducción	ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vÃ´tre". (notification de Tiary)

Última validación o corrección por Francky5591

- 30 Noviembre 2009 14:38

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Septiembre 2008 23:38
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Ã§a n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes Ã "votre" et "notre".
		16 Septiembre 2008 08:24
	Tiary Cantidad de envíos: 21	Outre l'accentuation dÃ©fectueuse, il y avait une confusion. "Mon immortel amour adorÃ©; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nÃ´tre" Le genre (masculin/fÃ©minin) dÃ©pend du sexe du locuteur/chanteur
		16 Septiembre 2008 10:15
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	merci Tiary. fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider.