Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Bosnisk-Dansk - moja perva lubav moja perva reqi mos

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Bosnisk

Dansk

Engelsk

Albansk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	moja perva lubav moja perva reqi mos
Tekst Skrevet av emina_	Kildespråk: Bosnisk moja perva lubav moja perva reqi mos
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	vil bare vide hvad det betyder

Tittel	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
Oversettelse Dansk Oversatt av gamine	Språket det skal oversettes til: Dansk Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Oversat eftef Makis version.

Senest vurdert og redigert av wkn - 8 Oktober 2008 12:42

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		7 Oktober 2008 09:04
	wkn Antall Innlegg: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		7 Oktober 2008 14:36
	gamine Antall Innlegg: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.