Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Боснийский-Датский - moja perva lubav moja perva reqi mos

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Боснийский

Датский

Английский

Албанский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	moja perva lubav moja perva reqi mos
Tекст Добавлено emina_	Язык, с которого нужно перевести: Боснийский moja perva lubav moja perva reqi mos
Комментарии для переводчика	vil bare vide hvad det betyder

Статус	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
Перевод Датский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Датский Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
Комментарии для переводчика	Oversat eftef Makis version.

Последнее изменение было внесено пользователем wkn - 8 Октябрь 2008 12:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Октябрь 2008 09:04
	wkn Кол-во сообщений: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		7 Октябрь 2008 14:36
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.