翻译 - 波斯尼亚语-丹麦语 - moja perva lubav moja perva reqi mos当前状态 翻译
讨论区 句子  本翻译"仅需意译"。 | moja perva lubav moja perva reqi mos | | 源语言: 波斯尼亚语
moja perva lubav moja perva reqi mos | | vil bare vide hvad det betyder |
|
| Min første kærlighed. Min første bro er krydset | | 目的语言: 丹麦语
Min første kærlighed. Min første bro er krydset.
| | Oversat eftef Makis version. |
|
由 wkn认可或编辑 - 2008年 十月 8日 12:42
最近发帖 | | | | |
2008年 十月 7日 09:04 | | | Jeg ville nok skrive "Min første bro er krydset" i stedet for "Min første bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset.
Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min første bro" men den tager til gengæld noget fra sætningsrytmen i den oprindelige tekst. | | |
2008年 十月 7日 14:36 | | | Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn. |
|
| 
收藏列单
