Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Bosnisch-Dänisch - moja perva lubav moja perva reqi mos

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Bosnisch

Dänisch

Englisch

Albanisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	moja perva lubav moja perva reqi mos
Text Übermittelt von emina_	Herkunftssprache: Bosnisch moja perva lubav moja perva reqi mos
Bemerkungen zur Übersetzung	vil bare vide hvad det betyder

Titel	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
Übersetzung Dänisch Übersetzt von gamine	Zielsprache: Dänisch Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
Bemerkungen zur Übersetzung	Oversat eftef Makis version.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von wkn - 8 Oktober 2008 12:42

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Oktober 2008 09:04
	wkn Anzahl der Beiträge: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		7 Oktober 2008 14:36
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.