Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Danski - moja perva lubav moja perva reqi mos

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Danski

Engleski

Albanski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	moja perva lubav moja perva reqi mos
Tekst Poslao emina_	Izvorni jezik: Bosanski moja perva lubav moja perva reqi mos
Primjedbe o prijevodu	vil bare vide hvad det betyder

Naslov	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
Prevođenje Danski Preveo gamine	Ciljni jezik: Danski Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
Primjedbe o prijevodu	Oversat eftef Makis version.

Posljednji potvrdio i uredio wkn - 8 listopad 2008 12:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 listopad 2008 09:04
	wkn Broj poruka: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		7 listopad 2008 14:36
	gamine Broj poruka: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.