Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bosnia lingvo-Dana - moja perva lubav moja perva reqi mos

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bosnia lingvo

Dana

Angla

Albana

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	moja perva lubav moja perva reqi mos
Teksto Submetigx per emina_	Font-lingvo: Bosnia lingvo moja perva lubav moja perva reqi mos
Rimarkoj pri la traduko	vil bare vide hvad det betyder

Titolo	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
Traduko Dana Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Dana Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
Rimarkoj pri la traduko	Oversat eftef Makis version.

Laste validigita aŭ redaktita de wkn - 8 Oktobro 2008 12:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Oktobro 2008 09:04
	wkn Nombro da afiŝoj: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		7 Oktobro 2008 14:36
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.