Traducerea - Bosniac-Daneză - moja perva lubav moja perva reqi mosStatus actual Traducerea
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | moja perva lubav moja perva reqi mos | | Limba sursă: Bosniac
moja perva lubav moja perva reqi mos | Observaţii despre traducere | vil bare vide hvad det betyder |
|
| Min første kærlighed. Min første bro er krydset | TraducereaDaneză
Tradus de  gamine | Limba ţintă: Daneză
Min første kærlighed. Min første bro er krydset.
| Observaţii despre traducere | Oversat eftef Makis version. |
|
Validat sau editat ultima dată de către wkn - 8 Octombrie 2008 12:42
Ultimele mesaje | | | | |
7 Octombrie 2008 09:04 | | 
wknNumărul mesajelor scrise: 332 | Jeg ville nok skrive "Min første bro er krydset" i stedet for "Min første bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset.
Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min første bro" men den tager til gengæld noget fra sætningsrytmen i den oprindelige tekst. | | |
7 Octombrie 2008 14:36 | | 
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn. |
|
| 
Traduceri preferate
