Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Босненски-Датски - moja perva lubav moja perva reqi mos

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Босненски

Датски

Английски

Албански

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	moja perva lubav moja perva reqi mos
Текст Предоставено от emina_	Език, от който се превежда: Босненски moja perva lubav moja perva reqi mos
Забележки за превода	vil bare vide hvad det betyder

Заглавие	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
Превод Датски Преведено от gamine	Желан език: Датски Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
Забележки за превода	Oversat eftef Makis version.

За последен път се одобри от wkn - 8 Октомври 2008 12:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Октомври 2008 09:04
	wkn Общо мнения: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		7 Октомври 2008 14:36
	gamine Общо мнения: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.