Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Bósnio-Dinamarquês - moja perva lubav moja perva reqi mos

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Bósnio

Dinamarquês

Inglês

Albanês

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	moja perva lubav moja perva reqi mos
Texto Enviado por emina_	Idioma de origem: Bósnio moja perva lubav moja perva reqi mos
Notas sobre a tradução	vil bare vide hvad det betyder

Título	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
Tradução Dinamarquês Traduzido por gamine	Idioma alvo: Dinamarquês Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
Notas sobre a tradução	Oversat eftef Makis version.

Último validado ou editado por wkn - 8 Outubro 2008 12:42

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Outubro 2008 09:04
	wkn Número de Mensagens: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		7 Outubro 2008 14:36
	gamine Número de Mensagens: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.