Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Boshnjakisht-Gjuha daneze - moja perva lubav moja perva reqi mos

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Boshnjakisht

Gjuha daneze

Anglisht

Shqip

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	moja perva lubav moja perva reqi mos
Tekst Prezantuar nga emina_	gjuha e tekstit origjinal: Boshnjakisht moja perva lubav moja perva reqi mos
Vërejtje rreth përkthimit	vil bare vide hvad det betyder

Titull	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
Përkthime Gjuha daneze Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Gjuha daneze Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
Vërejtje rreth përkthimit	Oversat eftef Makis version.

U vleresua ose u publikua se fundi nga wkn - 8 Tetor 2008 12:42

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Tetor 2008 09:04
	wkn Numri i postimeve: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		7 Tetor 2008 14:36
	gamine Numri i postimeve: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.