Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Danois - moja perva lubav moja perva reqi mos

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Danois

Anglais

Albanais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	moja perva lubav moja perva reqi mos
Texte Proposé par emina_	Langue de départ: Bosnien moja perva lubav moja perva reqi mos
Commentaires pour la traduction	vil bare vide hvad det betyder

Titre	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
Traduction Danois Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Danois Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
Commentaires pour la traduction	Oversat eftef Makis version.

Dernière édition ou validation par wkn - 8 Octobre 2008 12:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Octobre 2008 09:04
	wkn Nombre de messages: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		7 Octobre 2008 14:36
	gamine Nombre de messages: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.