Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Danų - moja perva lubav moja perva reqi mos

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Danų

Anglų

Albanų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	moja perva lubav moja perva reqi mos
Tekstas Pateikta emina_	Originalo kalba: Bosnių moja perva lubav moja perva reqi mos
Pastabos apie vertimą	vil bare vide hvad det betyder

Pavadinimas	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
Vertimas Danų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Danų Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
Pastabos apie vertimą	Oversat eftef Makis version.

Validated by wkn - 8 spalis 2008 12:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 spalis 2008 09:04
	wkn Žinučių kiekis: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		7 spalis 2008 14:36
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.