Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Gresk-Engelsk - Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎÏÎ¸Î¿Ï…Î½.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Gresk

Engelsk

Kategori Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎÏÎ¸Î¿Ï…Î½.
Tekst Skrevet av gmggmg	Kildespråk: Gresk Î•Ï…Ï‡ÎÏ‚, ÎµÏ…Ï‡ÎÏ‚...Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÏ…Ï‡ÎÏ‚; Î‘Ï‡ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎµÎ¯Î´Î±! Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎÏÎ¸Î¿Ï…Î½. Î¦Î¹Î»Î¹Î¬!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	B.e.: "euxes euxes giati euxes? Ax den to eida . Xronia polla kai euxomai ta kalitera na einai auta pou tha erthoun. Filia"

Tittel	Wishes...
Oversettelse Engelsk Oversatt av Majax	Språket det skal oversettes til: Engelsk Wishes, wishes... what for ? Oh, I didn't see it ! Best wishes to you and I hope all the best is still to come. Kisses !
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I translated the expression as "Many wishes to you", but depending on the context it can apply to birthday, nameday, holidays (Christmas, Easter), special events (wedding, birth...), with each case having specific formulas in English. In Greek it can be expressed by specific formulas or by the generic "Î§ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î±".

Senest vurdert og redigert av Lein - 27 Juli 2010 11:08

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		23 Juli 2010 14:53
	Lein Antall Innlegg: 3389	Hi Majax, I can see 'many wishes' is what the original says, but would 'best wishes' not be a better way of saying this in English?
		23 Juli 2010 15:01
	Majax Antall Innlegg: 17	Hi Lein, It could be indeed a more natural expression, as only the signification was expected, I wasn't so picky Sorry for that, please feel free to propose your correction. Many thanks for the re-reading !
		23 Juli 2010 15:10
	Lein Antall Innlegg: 3389	That was fast! I've set a poll