Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Griego-Inglés - Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎÏÎ¸Î¿Ï…Î½.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Inglés

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎÏÎ¸Î¿Ï…Î½.
Texto Propuesto por gmggmg	Idioma de origen: Griego Î•Ï…Ï‡ÎÏ‚, ÎµÏ…Ï‡ÎÏ‚...Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÏ…Ï‡ÎÏ‚; Î‘Ï‡ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎµÎ¯Î´Î±! Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎÏÎ¸Î¿Ï…Î½. Î¦Î¹Î»Î¹Î¬!
Nota acerca de la traducción	B.e.: "euxes euxes giati euxes? Ax den to eida . Xronia polla kai euxomai ta kalitera na einai auta pou tha erthoun. Filia"

Título	Wishes...
Traducción Inglés Traducido por Majax	Idioma de destino: Inglés Wishes, wishes... what for ? Oh, I didn't see it ! Best wishes to you and I hope all the best is still to come. Kisses !
Nota acerca de la traducción	I translated the expression as "Many wishes to you", but depending on the context it can apply to birthday, nameday, holidays (Christmas, Easter), special events (wedding, birth...), with each case having specific formulas in English. In Greek it can be expressed by specific formulas or by the generic "Î§ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î±".

Última validación o corrección por Lein - 27 Julio 2010 11:08

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Julio 2010 14:53
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hi Majax, I can see 'many wishes' is what the original says, but would 'best wishes' not be a better way of saying this in English?
		23 Julio 2010 15:01
	Majax Cantidad de envíos: 17	Hi Lein, It could be indeed a more natural expression, as only the signification was expected, I wasn't so picky Sorry for that, please feel free to propose your correction. Many thanks for the re-reading !
		23 Julio 2010 15:10
	Lein Cantidad de envíos: 3389	That was fast! I've set a poll