Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Грецька-Англійська - Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎÏÎ¸Î¿Ï…Î½.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Грецька

Англійська

Категорія Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎÏÎ¸Î¿Ï…Î½.
Текст Публікацію зроблено gmggmg	Мова оригіналу: Грецька Î•Ï…Ï‡ÎÏ‚, ÎµÏ…Ï‡ÎÏ‚...Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÏ…Ï‡ÎÏ‚; Î‘Ï‡ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎµÎ¯Î´Î±! Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎÏÎ¸Î¿Ï…Î½. Î¦Î¹Î»Î¹Î¬!
Пояснення стосовно перекладу	B.e.: "euxes euxes giati euxes? Ax den to eida . Xronia polla kai euxomai ta kalitera na einai auta pou tha erthoun. Filia"

Заголовок	Wishes...
Переклад Англійська Переклад зроблено Majax	Мова, якою перекладати: Англійська Wishes, wishes... what for ? Oh, I didn't see it ! Best wishes to you and I hope all the best is still to come. Kisses !
Пояснення стосовно перекладу	I translated the expression as "Many wishes to you", but depending on the context it can apply to birthday, nameday, holidays (Christmas, Easter), special events (wedding, birth...), with each case having specific formulas in English. In Greek it can be expressed by specific formulas or by the generic "Î§ÏÎ¿Î½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î±".

Затверджено Lein - 27 Липня 2010 11:08

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Липня 2010 14:53
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hi Majax, I can see 'many wishes' is what the original says, but would 'best wishes' not be a better way of saying this in English?
		23 Липня 2010 15:01
	Majax Кількість повідомлень: 17	Hi Lein, It could be indeed a more natural expression, as only the signification was expected, I wasn't so picky Sorry for that, please feel free to propose your correction. Many thanks for the re-reading !
		23 Липня 2010 15:10
	Lein Кількість повідомлень: 3389	That was fast! I've set a poll