Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Turqisht - lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Turqisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor...
Tekst Prezantuar nga fresya	gjuha e tekstit origjinal: Italisht lo sono in pace

Titull	ben huzur iÃ§indeyim
Përkthime Turqisht Perkthyer nga ankarahastanesi	Përkthe në: Turqisht ben huzur iÃ§indeyim

U vleresua ose u publikua se fundi nga smy - 2 Shkurt 2008 12:16

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Janar 2008 15:44
	smy Numri i postimeve: 2481	the original translation before edits: "ben barÄ±ÅŸ iÃ§indeyim" "ben huzur iÃ§indeyim" daha doÄŸru olurdu sanki
		29 Janar 2008 06:36
	kizilmaske Numri i postimeve: 3	Huzur icindeyim, huzurluyum daha yakin. Turkcede baris icindeyim diye ifade yok zaten, gozden gecirmenizi tavsiye ederim.
		1 Shkurt 2008 15:51
	ankarahastanesi Numri i postimeve: 29	evet,'huzur' daha uygun
		1 Shkurt 2008 16:10
	smy Numri i postimeve: 2481	Hello Xini! Could you tell if the source says "I am in peace"? CC: Xini
		1 Shkurt 2008 19:15
	Xini Numri i postimeve: 1655