Перевод - Итальянский-Турецкий - lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor...

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor... Tекст Добавлено fresya Язык, с которого нужно перевести: Итальянский lo sono in pace

Статус ben huzur içindeyim Перевод Турецкий Перевод сделан ankarahastanesi Язык, на который нужно перевести: Турецкий ben huzur içindeyim

Последнее сообщение

Автор Сообщение 28 Январь 2008 15:44 smy Кол-во сообщений: 2481 the original translation before edits: "ben barış içindeyim" "ben huzur içindeyim" daha doÄŸru olurdu sanki 29 Январь 2008 06:36 kizilmaske Кол-во сообщений: 3 Huzur icindeyim, huzurluyum daha yakin. Turkcede baris icindeyim diye ifade yok zaten, gozden gecirmenizi tavsiye ederim. 1 Февраль 2008 15:51 ankarahastanesi Кол-во сообщений: 29 evet,'huzur' daha uygun 1 Февраль 2008 16:10 smy Кол-во сообщений: 2481 Hello Xini! Could you tell if the source says "I am in peace"? CC: Xini 1 Февраль 2008 19:15 Xini Кол-во сообщений: 1655