Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Turka - lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Turka

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor...
Teksto Submetigx per fresya	Font-lingvo: Italia lo sono in pace

Titolo	ben huzur iÃ§indeyim
Traduko Turka Tradukita per ankarahastanesi	Cel-lingvo: Turka ben huzur iÃ§indeyim

Laste validigita aŭ redaktita de smy - 2 Februaro 2008 12:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Januaro 2008 15:44
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	the original translation before edits: "ben barÄ±ÅŸ iÃ§indeyim" "ben huzur iÃ§indeyim" daha doÄŸru olurdu sanki
		29 Januaro 2008 06:36
	kizilmaske Nombro da afiŝoj: 3	Huzur icindeyim, huzurluyum daha yakin. Turkcede baris icindeyim diye ifade yok zaten, gozden gecirmenizi tavsiye ederim.
		1 Februaro 2008 15:51
	ankarahastanesi Nombro da afiŝoj: 29	evet,'huzur' daha uygun
		1 Februaro 2008 16:10
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	Hello Xini! Could you tell if the source says "I am in peace"? CC: Xini
		1 Februaro 2008 19:15
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655