Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Turkų - lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Turkų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor...
Tekstas Pateikta fresya	Originalo kalba: Italų lo sono in pace

Pavadinimas	ben huzur iÃ§indeyim
Vertimas Turkų Išvertė ankarahastanesi	Kalba, į kurią verčiama: Turkų ben huzur iÃ§indeyim

Validated by smy - 2 vasaris 2008 12:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 sausis 2008 15:44
	smy Žinučių kiekis: 2481	the original translation before edits: "ben barÄ±ÅŸ iÃ§indeyim" "ben huzur iÃ§indeyim" daha doÄŸru olurdu sanki
		29 sausis 2008 06:36
	kizilmaske Žinučių kiekis: 3	Huzur icindeyim, huzurluyum daha yakin. Turkcede baris icindeyim diye ifade yok zaten, gozden gecirmenizi tavsiye ederim.
		1 vasaris 2008 15:51
	ankarahastanesi Žinučių kiekis: 29	evet,'huzur' daha uygun
		1 vasaris 2008 16:10
	smy Žinučių kiekis: 2481	Hello Xini! Could you tell if the source says "I am in peace"? CC: Xini
		1 vasaris 2008 19:15
	Xini Žinučių kiekis: 1655