Tradução - Italiano-Turco - lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor...Estado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Frase  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor... | | Idioma de origem: Italiano
lo sono in pace |
|
| | | Idioma alvo: Turco
ben huzur içindeyim |
|
Último validado ou editado por smy - 2 Fevereiro 2008 12:16
Últimas Mensagens | | | | |
28 Janeiro 2008 15:44 | | 
smyNúmero de Mensagens: 2481 | the original translation before edits:
"ben barış içindeyim"
"ben huzur içindeyim" daha doğru olurdu sanki  | | |
29 Janeiro 2008 06:36 | | | Huzur icindeyim, huzurluyum daha yakin. Turkcede baris icindeyim diye ifade yok zaten, gozden gecirmenizi tavsiye ederim. | | |
1 Fevereiro 2008 15:51 | | | | | |
1 Fevereiro 2008 16:10 | |
smyNúmero de Mensagens: 2481 | Hello Xini! Could you tell if the source says "I am in peace"? CC: Xini | | |
1 Fevereiro 2008 19:15 | | 
XiniNúmero de Mensagens: 1655 | |
|
| 
traduções favoritas
