Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Turkiskt - lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Turkiskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor...
Tekstur Framborið av fresya	Uppruna mál: Italskt lo sono in pace

Heiti	ben huzur iÃ§indeyim
Umseting Turkiskt Umsett av ankarahastanesi	Ynskt mál: Turkiskt ben huzur iÃ§indeyim

Góðkent av smy - 2 Februar 2008 12:16

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Januar 2008 15:44
	smy Tal av boðum: 2481	the original translation before edits: "ben barÄ±ÅŸ iÃ§indeyim" "ben huzur iÃ§indeyim" daha doÄŸru olurdu sanki
		29 Januar 2008 06:36
	kizilmaske Tal av boðum: 3	Huzur icindeyim, huzurluyum daha yakin. Turkcede baris icindeyim diye ifade yok zaten, gozden gecirmenizi tavsiye ederim.
		1 Februar 2008 15:51
	ankarahastanesi Tal av boðum: 29	evet,'huzur' daha uygun
		1 Februar 2008 16:10
	smy Tal av boðum: 2481	Hello Xini! Could you tell if the source says "I am in peace"? CC: Xini
		1 Februar 2008 19:15
	Xini Tal av boðum: 1655