Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Merhaba, E-mai'inizde belirtmiÅŸ olduÄŸunuz iÅŸ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Letra / Imejla - Biznes / Punë

Titull	Merhaba, E-mai'inizde belirtmiÅŸ olduÄŸunuz iÅŸ...
Tekst Prezantuar nga savasdere	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Merhaba, E-mai'inizde belirtmiÅŸ olduÄŸunuz iÅŸ ile ilgileniyorum. HergÃ¼n Sabah 09:00 ile Ã–ÄŸle 12:00 arasÄ± mÃ¼saitim. Bana sÃ¶z konusu iÅŸ ile ilgili olarak detaylÄ± bilgi gÃ¶nderirseniz sevinirim. Ä°yi Ã§alÄ±ÅŸmalar.
Vërejtje rreth përkthimit	LehÃ§e UK veya US olabilir. SaygÄ±lar, TeÅŸekkÃ¼rler.

Titull	hello,the work which you mention in your email...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga nihil	Përkthe në: Anglisht Hello, I am interested in work which you mention in your e-mail.I am available between 9.00am and 12.00am everyday.please could you send me detailed information about the said work. enjoy your work.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Tantine - 8 Prill 2008 15:46

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Prill 2008 00:19
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Merhaba Nihil I don't speak any Turkish, so I've set a poll to get some help. Your english seems quite good . I need to make one or two little corrections to make it run more smoothly in english. I would put "the work you mention" rather than "work which you point out" and "Please could you send me detailed information about the said work" rather than "I will be pleased if you send me detailed information about the said work." "Have a nice work" might be better as "Enjoy your work" Let me know what you think. Bises Tantine
		2 Prill 2008 15:53
	cesur_civciv Numri i postimeve: 268	Bu cÃ¼mrede "point out"un uygun olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. "Explain", "explain about"u kullanmasÄ±nÄ± Ã¶neriyorum. Yani "...which you have explained (about)..." olacak.
		5 Prill 2008 21:55
	merdogan Numri i postimeve: 3769	where is "sevinirim" *
		7 Prill 2008 14:49
	diktynna Numri i postimeve: 5	ben son cÃ¼mleyi yanlÄ±ÅŸ buldum. bence " i will be pleased to if you send me more details" denirse daha uygun olurdu