Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Merhaba, E-mai'inizde belirtmiÅŸ olduÄŸunuz iÅŸ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа

Статус	Merhaba, E-mai'inizde belirtmiÅŸ olduÄŸunuz iÅŸ...
Tекст Добавлено savasdere	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Merhaba, E-mai'inizde belirtmiÅŸ olduÄŸunuz iÅŸ ile ilgileniyorum. HergÃ¼n Sabah 09:00 ile Ã–ÄŸle 12:00 arasÄ± mÃ¼saitim. Bana sÃ¶z konusu iÅŸ ile ilgili olarak detaylÄ± bilgi gÃ¶nderirseniz sevinirim. Ä°yi Ã§alÄ±ÅŸmalar.
Комментарии для переводчика	LehÃ§e UK veya US olabilir. SaygÄ±lar, TeÅŸekkÃ¼rler.

Статус	hello,the work which you mention in your email...
Перевод Английский Перевод сделан nihil	Язык, на который нужно перевести: Английский Hello, I am interested in work which you mention in your e-mail.I am available between 9.00am and 12.00am everyday.please could you send me detailed information about the said work. enjoy your work.

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 8 Апрель 2008 15:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Апрель 2008 00:19
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Merhaba Nihil I don't speak any Turkish, so I've set a poll to get some help. Your english seems quite good . I need to make one or two little corrections to make it run more smoothly in english. I would put "the work you mention" rather than "work which you point out" and "Please could you send me detailed information about the said work" rather than "I will be pleased if you send me detailed information about the said work." "Have a nice work" might be better as "Enjoy your work" Let me know what you think. Bises Tantine
		2 Апрель 2008 15:53
	cesur_civciv Кол-во сообщений: 268	Bu cÃ¼mrede "point out"un uygun olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. "Explain", "explain about"u kullanmasÄ±nÄ± Ã¶neriyorum. Yani "...which you have explained (about)..." olacak.
		5 Апрель 2008 21:55
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	where is "sevinirim" *
		7 Апрель 2008 14:49
	diktynna Кол-во сообщений: 5	ben son cÃ¼mleyi yanlÄ±ÅŸ buldum. bence " i will be pleased to if you send me more details" denirse daha uygun olurdu