Translation - Turkish-English - Merhaba, E-mai'inizde belirtmiÅŸ olduÄŸunuz iÅŸ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Business / Jobs | Merhaba, E-mai'inizde belirtmiÅŸ olduÄŸunuz iÅŸ... | | Source language: Turkish
Merhaba,
E-mai'inizde belirtmiş olduğunuz iş ile ilgileniyorum. Hergün Sabah 09:00 ile Öğle 12:00 arası müsaitim. Bana söz konusu iş ile ilgili olarak detaylı bilgi gönderirseniz sevinirim.
İyi çalışmalar. | Remarks about the translation | Lehçe UK veya US olabilir. Saygılar, Teşekkürler. |
|
| hello,the work which you mention in your email... | TranslationEnglish
Translated by  nihil | Target language: English
Hello,
I am interested in work which you mention in your e-mail.I am available between 9.00am and 12.00am everyday.please could you send me detailed information about the said work.
enjoy your work. |
|
Last validated or edited by Tantine - 8 April 2008 15:46
Latest messages | | | | |
2 April 2008 00:19 | | | Merhaba Nihil
I don't speak any Turkish, so I've set a poll to get some help.
Your english seems quite good  . I need to make one or two little corrections to make it run more smoothly in english.
I would put
"the work you mention"
rather than
"work which you point out"
and
"Please could you send me detailed information about the said work"
rather than
"I will be pleased if you send me detailed information about the said work."
"Have a nice work" might be better as "Enjoy your work"
Let me know what you think.
Bises
Tantine
| | |
2 April 2008 15:53 | | | Bu cümrede "point out"un uygun olmadığını düşünüyorum. "Explain", "explain about"u kullanmasını öneriyorum.
Yani "...which you have explained (about)..." olacak. | | |
5 April 2008 21:55 | | | | | |
7 April 2008 14:49 | | | ben son cümleyi yanlış buldum. bence " i will be pleased to if you send me more details" denirse daha uygun olurdu |
|
| 
Favorite translations
