Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Portugjeze braziliane - ciao baci.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Portugjeze braziliane

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Titull	ciao baci.
Tekst Prezantuar nga alane costa	gjuha e tekstit origjinal: Italisht quando ai tempo accendi compiuter metti menssager che parliamo un po o voglia di diverti ma tu mon rispondi allora quando ai tempo accendi il compiuter e paliamo su messager ciao baci a presto.

Titull	Quando vocÃª tiver tempo ligue o computador e abra o messenger assim podemos falar um pouco.
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga italo07	Përkthe në: Portugjeze braziliane Quando vocÃª tiver tempo ligue o computador e abra o messenger assim podemos falar um pouco. Tenho vontade de vÃª-lo mas vocÃª nÃ£o responde entÃ£o quando vocÃª tiver tempo ligue o computador e falamos no messenger. Tchau, beijos e atÃ© logo.
Vërejtje rreth përkthimit	Il testo originale ha alcuni errori grammaticali. ---------------- edited

U vleresua ose u publikua se fundi nga Angelus

- 17 Prill 2008 09:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Prill 2008 13:48
	Angelus Numri i postimeve: 1227	Italo07, your translation needs some corrections. They are > Quando vocÃª tem tempo Quando vocÃª tiver tempo Ponha o messenger Abra o messenger I suppose the requester is talking to a man, so: Tenho vontade de te ver mas vocÃª nÃ£o responde Tenho vontade de vÃª-lo mas vocÃª nÃ£o responde Again: entÃ£o quando vocÃª tem tempo entÃ£o quando tiver tempo These are my suggestions. You can try these if you wish and we'll set the poll
		13 Prill 2008 14:07
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Thanks for the suggestions
		13 Prill 2008 14:55
	Angelus Numri i postimeve: 1227	Ok.. now it's time for the poll because I don't understand much of Italian