Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -برتغالية برازيلية - ciao baci.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

برتغالية برازيلية

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

عنوان	ciao baci.
نص إقترحت من طرف alane costa	لغة مصدر: إيطاليّ quando ai tempo accendi compiuter metti menssager che parliamo un po o voglia di diverti ma tu mon rispondi allora quando ai tempo accendi il compiuter e paliamo su messager ciao baci a presto.

عنوان	Quando vocÃª tiver tempo ligue o computador e abra o messenger assim podemos falar um pouco.
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف italo07	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Quando vocÃª tiver tempo ligue o computador e abra o messenger assim podemos falar um pouco. Tenho vontade de vÃª-lo mas vocÃª nÃ£o responde entÃ£o quando vocÃª tiver tempo ligue o computador e falamos no messenger. Tchau, beijos e atÃ© logo.
ملاحظات حول الترجمة	Il testo originale ha alcuni errori grammaticali. ---------------- edited

آخر تصديق أو تحرير من طرف Angelus

- 17 أفريل 2008 09:40

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 أفريل 2008 13:48
	Angelus عدد الرسائل: 1227	Italo07, your translation needs some corrections. They are > Quando vocÃª tem tempo Quando vocÃª tiver tempo Ponha o messenger Abra o messenger I suppose the requester is talking to a man, so: Tenho vontade de te ver mas vocÃª nÃ£o responde Tenho vontade de vÃª-lo mas vocÃª nÃ£o responde Again: entÃ£o quando vocÃª tem tempo entÃ£o quando tiver tempo These are my suggestions. You can try these if you wish and we'll set the poll
		13 أفريل 2008 14:07
	italo07 عدد الرسائل: 1474	Thanks for the suggestions
		13 أفريل 2008 14:55
	Angelus عدد الرسائل: 1227	Ok.. now it's time for the poll because I don't understand much of Italian