Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Brasilianportugali - ciao baci.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Brasilianportugali

Kategoria Kirje / Sähköposti - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	ciao baci.
Teksti Lähettäjä alane costa	Alkuperäinen kieli: Italia quando ai tempo accendi compiuter metti menssager che parliamo un po o voglia di diverti ma tu mon rispondi allora quando ai tempo accendi il compiuter e paliamo su messager ciao baci a presto.

Otsikko	Quando vocÃª tiver tempo ligue o computador e abra o messenger assim podemos falar um pouco.
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä italo07	Kohdekieli: Brasilianportugali Quando vocÃª tiver tempo ligue o computador e abra o messenger assim podemos falar um pouco. Tenho vontade de vÃª-lo mas vocÃª nÃ£o responde entÃ£o quando vocÃª tiver tempo ligue o computador e falamos no messenger. Tchau, beijos e atÃ© logo.
Huomioita käännöksestä	Il testo originale ha alcuni errori grammaticali. ---------------- edited

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Angelus

- 17 Huhtikuu 2008 09:40

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		13 Huhtikuu 2008 13:48
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	Italo07, your translation needs some corrections. They are > Quando vocÃª tem tempo Quando vocÃª tiver tempo Ponha o messenger Abra o messenger I suppose the requester is talking to a man, so: Tenho vontade de te ver mas vocÃª nÃ£o responde Tenho vontade de vÃª-lo mas vocÃª nÃ£o responde Again: entÃ£o quando vocÃª tem tempo entÃ£o quando tiver tempo These are my suggestions. You can try these if you wish and we'll set the poll
		13 Huhtikuu 2008 14:07
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	Thanks for the suggestions
		13 Huhtikuu 2008 14:55
	Angelus Viestien lukumäärä: 1227	Ok.. now it's time for the poll because I don't understand much of Italian