Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - ciao baci.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	ciao baci.
본문 alane costa에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 quando ai tempo accendi compiuter metti menssager che parliamo un po o voglia di diverti ma tu mon rispondi allora quando ai tempo accendi il compiuter e paliamo su messager ciao baci a presto.

제목	Quando vocÃª tiver tempo ligue o computador e abra o messenger assim podemos falar um pouco.
번역 브라질 포르투갈어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Quando vocÃª tiver tempo ligue o computador e abra o messenger assim podemos falar um pouco. Tenho vontade de vÃª-lo mas vocÃª nÃ£o responde entÃ£o quando vocÃª tiver tempo ligue o computador e falamos no messenger. Tchau, beijos e atÃ© logo.
이 번역물에 관한 주의사항	Il testo originale ha alcuni errori grammaticali. ---------------- edited

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 17일 09:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 13일 13:48
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Italo07, your translation needs some corrections. They are > Quando vocÃª tem tempo Quando vocÃª tiver tempo Ponha o messenger Abra o messenger I suppose the requester is talking to a man, so: Tenho vontade de te ver mas vocÃª nÃ£o responde Tenho vontade de vÃª-lo mas vocÃª nÃ£o responde Again: entÃ£o quando vocÃª tem tempo entÃ£o quando tiver tempo These are my suggestions. You can try these if you wish and we'll set the poll
		2008년 4월 13일 14:07
	italo07 게시물 갯수: 1474	Thanks for the suggestions
		2008년 4월 13일 14:55
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Ok.. now it's time for the poll because I don't understand much of Italian