Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Italisht - Hej snygging, Ã¤r ni i Stockholm nu? Vill du...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Italisht

Titull	Hej snygging, Ã¤r ni i Stockholm nu? Vill du...
Tekst Prezantuar nga lelle84	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht Hej snygging, Ã¤r ni i Stockholm nu? Vill du stanna i Sverige eller tÃ¤nker du Ã¥ka hem till Italien?
Vërejtje rreth përkthimit	Edits done by pias 080713 Before edits: "hej snygging Ã¤r ni i sockholm nu? vill du stana i sverge eller tÃ¤nker du Ã¥ka hem till italieni"

Titull	Ciao bello, siete a Stoccolma adesso?
Përkthime Italisht Perkthyer nga lenab	Përkthe në: Italisht Ciao bello, siete a Stoccolma adesso? Vuoi rimanere a Stoccolma o pensi di ritornare in Italia?

U vleresua ose u publikua se fundi nga ali84 - 14 Korrik 2008 19:26

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Korrik 2008 14:50
	ali84 Numri i postimeve: 427	Ciao lenab, la prima frase va bene ma la seconda Ã¨ da tradurre cosÃ¬: Â°Vill du stanna i Sverige eller tÃ¤nker du Ã¥ka hem till Italien? -> Vuoi rimanere in Svezia o pensi di ritornare in Italia? (traduzione originale: Vuoi rimanere a Stoccolma oppure vai ritornare in Italia?)
		14 Korrik 2008 15:14
	lenab Numri i postimeve: 1084	Grazie! " tÃ¤nker Ã¥ka" vuole dire anche "ska Ã¥ka",ma "pensi di ritornare" deve essere giusto.