Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Talijanski - Hej snygging, Ã¤r ni i Stockholm nu? Vill du...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Talijanski

Naslov	Hej snygging, Ã¤r ni i Stockholm nu? Vill du...
Tekst Poslao lelle84	Izvorni jezik: Švedski Hej snygging, Ã¤r ni i Stockholm nu? Vill du stanna i Sverige eller tÃ¤nker du Ã¥ka hem till Italien?
Primjedbe o prijevodu	Edits done by pias 080713 Before edits: "hej snygging Ã¤r ni i sockholm nu? vill du stana i sverge eller tÃ¤nker du Ã¥ka hem till italieni"

Naslov	Ciao bello, siete a Stoccolma adesso?
Prevođenje Talijanski Preveo lenab	Ciljni jezik: Talijanski Ciao bello, siete a Stoccolma adesso? Vuoi rimanere a Stoccolma o pensi di ritornare in Italia?

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 14 srpanj 2008 19:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 srpanj 2008 14:50
	ali84 Broj poruka: 427	Ciao lenab, la prima frase va bene ma la seconda Ã¨ da tradurre cosÃ¬: Â°Vill du stanna i Sverige eller tÃ¤nker du Ã¥ka hem till Italien? -> Vuoi rimanere in Svezia o pensi di ritornare in Italia? (traduzione originale: Vuoi rimanere a Stoccolma oppure vai ritornare in Italia?)
		14 srpanj 2008 15:14
	lenab Broj poruka: 1084	Grazie! " tÃ¤nker Ã¥ka" vuole dire anche "ska Ã¥ka",ma "pensi di ritornare" deve essere giusto.