Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Spanjisht - nikkada me necu zaboraviti

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Spanjisht

Titull	nikkada me necu zaboraviti
Tekst Prezantuar nga gwendolin	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht nikkada me necu zaboraviti
Vërejtje rreth përkthimit	Creo que es serbio

Titull	nunca te olvidarÃ©
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Spanjisht nunca te olvidarÃ©
Vërejtje rreth përkthimit	Creo que el texto original tiene un error: "nikada te neÄ‡u zaboraviti".

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 14 Shtator 2008 14:23

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Gusht 2008 17:13
	la0211 Numri i postimeve: 5	1) recenica koja se treba prevesti nije pravilno napisana "nikada me necu zaboraviti" (osoba je vjerovatno pogreÅ¡no Äula) jer znaÄenje nema smisla. ReÄenica za prevod je vjerovatno trebala glasiti "nikada TE necu zaboraviti" pa bi to bilo na Å¡panskom "nunca te olvidarÃ©"
		12 Gusht 2008 17:37
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	I ja sam to pomislila, ali sam prevela kako je traÅ¾eno. PrepraviÄ‡u...