Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Ispanų - nikkada me necu zaboraviti

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Ispanų

Pavadinimas	nikkada me necu zaboraviti
Tekstas Pateikta gwendolin	Originalo kalba: Serbų nikkada me necu zaboraviti
Pastabos apie vertimą	Creo que es serbio

Pavadinimas	nunca te olvidarÃ©
Vertimas Ispanų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų nunca te olvidarÃ©
Pastabos apie vertimą	Creo que el texto original tiene un error: "nikada te neÄ‡u zaboraviti".

Validated by lilian canale

- 14 rugsėjis 2008 14:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 rugpjūtis 2008 17:13
	la0211 Žinučių kiekis: 5	1) recenica koja se treba prevesti nije pravilno napisana "nikada me necu zaboraviti" (osoba je vjerovatno pogreÅ¡no Äula) jer znaÄenje nema smisla. ReÄenica za prevod je vjerovatno trebala glasiti "nikada TE necu zaboraviti" pa bi to bilo na Å¡panskom "nunca te olvidarÃ©"
		12 rugpjūtis 2008 17:37
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	I ja sam to pomislila, ali sam prevela kako je traÅ¾eno. PrepraviÄ‡u...