Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sérvio-Espanhol - nikkada me necu zaboraviti

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sérvio

Espanhol

Título	nikkada me necu zaboraviti
Texto Enviado por gwendolin	Língua de origem: Sérvio nikkada me necu zaboraviti
Notas sobre a tradução	Creo que es serbio

Título	nunca te olvidarÃ©
Tradução Espanhol Traduzido por maki_sindja	Língua alvo: Espanhol nunca te olvidarÃ©
Notas sobre a tradução	Creo que el texto original tiene un error: "nikada te neÄ‡u zaboraviti".

Última validação ou edição por lilian canale

- 14 Setembro 2008 14:23

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Agosto 2008 17:13
	la0211 Número de mensagens: 5	1) recenica koja se treba prevesti nije pravilno napisana "nikada me necu zaboraviti" (osoba je vjerovatno pogreÅ¡no Äula) jer znaÄenje nema smisla. ReÄenica za prevod je vjerovatno trebala glasiti "nikada TE necu zaboraviti" pa bi to bilo na Å¡panskom "nunca te olvidarÃ©"
		12 Agosto 2008 17:37
	maki_sindja Número de mensagens: 1206	I ja sam to pomislila, ali sam prevela kako je traÅ¾eno. PrepraviÄ‡u...