Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Іспанська - nikkada me necu zaboraviti

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Сербська

Іспанська

Заголовок	nikkada me necu zaboraviti
Текст Публікацію зроблено gwendolin	Мова оригіналу: Сербська nikkada me necu zaboraviti
Пояснення стосовно перекладу	Creo que es serbio

Заголовок	nunca te olvidarÃ©
Переклад Іспанська Переклад зроблено maki_sindja	Мова, якою перекладати: Іспанська nunca te olvidarÃ©
Пояснення стосовно перекладу	Creo que el texto original tiene un error: "nikada te neÄ‡u zaboraviti".

Затверджено lilian canale

- 14 Вересня 2008 14:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Серпня 2008 17:13
	la0211 Кількість повідомлень: 5	1) recenica koja se treba prevesti nije pravilno napisana "nikada me necu zaboraviti" (osoba je vjerovatno pogreÅ¡no Äula) jer znaÄenje nema smisla. ReÄenica za prevod je vjerovatno trebala glasiti "nikada TE necu zaboraviti" pa bi to bilo na Å¡panskom "nunca te olvidarÃ©"
		12 Серпня 2008 17:37
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	I ja sam to pomislila, ali sam prevela kako je traÅ¾eno. PrepraviÄ‡u...