Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 塞尔维亚语-西班牙语 - nikkada me necu zaboraviti

当前状态翻译
本文可用以下语言: 塞尔维亚语西班牙语

标题
nikkada me necu zaboraviti
正文
提交 gwendolin
源语言: 塞尔维亚语

nikkada me necu zaboraviti
给这篇翻译加备注
Creo que es serbio

标题
nunca te olvidaré
翻译
西班牙语

翻译 maki_sindja
目的语言: 西班牙语

nunca te olvidaré
给这篇翻译加备注
Creo que el texto original tiene un error: "nikada te neću zaboraviti".
lilian canale认可或编辑 - 2008年 九月 14日 14:23





最近发帖

作者
帖子

2008年 八月 12日 17:13

la0211
文章总计: 5
1) recenica koja se treba prevesti nije pravilno napisana "nikada me necu zaboraviti" (osoba je vjerovatno pogrešno čula) jer značenje nema smisla. Rečenica za prevod je vjerovatno trebala glasiti "nikada TE necu zaboraviti" pa bi to bilo na španskom "nunca te olvidaré"

2008年 八月 12日 17:37

maki_sindja
文章总计: 1206
I ja sam to pomislila, ali sam prevela kako je traženo. Prepraviću...