Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kihispania - nikkada me necu zaboraviti

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kihispania

Kichwa	nikkada me necu zaboraviti
Nakala Tafsiri iliombwa na gwendolin	Lugha ya kimaumbile: Kisabia nikkada me necu zaboraviti
Maelezo kwa mfasiri	Creo que es serbio

Kichwa	nunca te olvidarÃ©
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na maki_sindja	Lugha inayolengwa: Kihispania nunca te olvidarÃ©
Maelezo kwa mfasiri	Creo que el texto original tiene un error: "nikada te neÄ‡u zaboraviti".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 14 Septemba 2008 14:23

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Agosti 2008 17:13
	la0211 Idadi ya ujumbe: 5	1) recenica koja se treba prevesti nije pravilno napisana "nikada me necu zaboraviti" (osoba je vjerovatno pogreÅ¡no Äula) jer znaÄenje nema smisla. ReÄenica za prevod je vjerovatno trebala glasiti "nikada TE necu zaboraviti" pa bi to bilo na Å¡panskom "nunca te olvidarÃ©"
		12 Agosti 2008 17:37
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	I ja sam to pomislila, ali sam prevela kako je traÅ¾eno. PrepraviÄ‡u...