Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-スペイン語 - nikkada me necu zaboraviti

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

スペイン語

タイトル	nikkada me necu zaboraviti
テキスト gwendolin様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 nikkada me necu zaboraviti
翻訳についてのコメント	Creo que es serbio

タイトル	nunca te olvidarÃ©
翻訳スペイン語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 nunca te olvidarÃ©
翻訳についてのコメント	Creo que el texto original tiene un error: "nikada te neÄ‡u zaboraviti".

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 14日 14:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 12日 17:13
	la0211 投稿数: 5	1) recenica koja se treba prevesti nije pravilno napisana "nikada me necu zaboraviti" (osoba je vjerovatno pogreÅ¡no Äula) jer znaÄenje nema smisla. ReÄenica za prevod je vjerovatno trebala glasiti "nikada TE necu zaboraviti" pa bi to bilo na Å¡panskom "nunca te olvidarÃ©"
		2008年 8月 12日 17:37
	maki_sindja 投稿数: 1206	I ja sam to pomislila, ali sam prevela kako je traÅ¾eno. PrepraviÄ‡u...