Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Serbia-Espanja - nikkada me necu zaboraviti

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Serbia

Espanja

Otsikko	nikkada me necu zaboraviti
Teksti Lähettäjä gwendolin	Alkuperäinen kieli: Serbia nikkada me necu zaboraviti
Huomioita käännöksestä	Creo que es serbio

Otsikko	nunca te olvidarÃ©
Käännös Espanja Kääntäjä maki_sindja	Kohdekieli: Espanja nunca te olvidarÃ©
Huomioita käännöksestä	Creo que el texto original tiene un error: "nikada te neÄ‡u zaboraviti".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 14 Syyskuu 2008 14:23

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Elokuu 2008 17:13
	la0211 Viestien lukumäärä: 5	1) recenica koja se treba prevesti nije pravilno napisana "nikada me necu zaboraviti" (osoba je vjerovatno pogreÅ¡no Äula) jer znaÄenje nema smisla. ReÄenica za prevod je vjerovatno trebala glasiti "nikada TE necu zaboraviti" pa bi to bilo na Å¡panskom "nunca te olvidarÃ©"
		12 Elokuu 2008 17:37
	maki_sindja Viestien lukumäärä: 1206	I ja sam to pomislila, ali sam prevela kako je traÅ¾eno. PrepraviÄ‡u...