Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-ספרדית - nikkada me necu zaboraviti

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

ספרדית

שם	nikkada me necu zaboraviti
טקסט נשלח על ידי gwendolin	שפת המקור: סרבית nikkada me necu zaboraviti
הערות לגבי התרגום	Creo que es serbio

שם	nunca te olvidarÃ©
תרגום ספרדית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: ספרדית nunca te olvidarÃ©
הערות לגבי התרגום	Creo que el texto original tiene un error: "nikada te neÄ‡u zaboraviti".

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 14 ספטמבר 2008 14:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 אוגוסט 2008 17:13
	la0211 מספר הודעות: 5	1) recenica koja se treba prevesti nije pravilno napisana "nikada me necu zaboraviti" (osoba je vjerovatno pogreÅ¡no Äula) jer znaÄenje nema smisla. ReÄenica za prevod je vjerovatno trebala glasiti "nikada TE necu zaboraviti" pa bi to bilo na Å¡panskom "nunca te olvidarÃ©"
		12 אוגוסט 2008 17:37
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	I ja sam to pomislila, ali sam prevela kako je traÅ¾eno. PrepraviÄ‡u...