Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Spanjisht - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Spanjisht

Titull	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Tekst Prezantuar nga akab1958	gjuha e tekstit origjinal: Italisht il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

Titull	Tu rostro muy dulce...
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga italo07	Përkthe në: Spanjisht Tu rostro muy dulce, tus ojos, tu voz, tu mirada. Cuando vuelva correrÃ© hacia ti para abrazarte muy fuerte.
Vërejtje rreth përkthimit	stringere = abbracciare

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 9 Shtator 2008 14:29

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Shtator 2008 14:20
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Â¿Se trata de un enamorado que intenta huir? Obviamente no. Hay una expresiÃ³n que no tiene sentido en castellano: correrÃ© de ti Cuando regrese, correrÃ© a ti ( o bien "por ti", "hacia ti" ) para abrazarte y apretarte fuerte fuerte
		9 Shtator 2008 16:51
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Gracias pirulito CC: pirulito