Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Испанский - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийИспанский

Статус
il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Tекст
Добавлено akab1958
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo.
Quando rientro correrò da te per abbracciarti e stringerti forte forte

Статус
Tu rostro muy dulce...
Перевод
Испанский

Перевод сделан italo07
Язык, на который нужно перевести: Испанский

Tu rostro muy dulce, tus ojos, tu voz, tu mirada.
Cuando vuelva correré hacia ti para abrazarte muy fuerte.
Комментарии для переводчика
stringere = abbracciare
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 9 Сентябрь 2008 14:29





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

9 Сентябрь 2008 14:20

pirulito
Кол-во сообщений: 1180
¿Se trata de un enamorado que intenta huir? Obviamente no.

Hay una expresión que no tiene sentido en castellano:

correré de ti

Cuando regrese, correré a ti ( o bien "por ti", "hacia ti" ) para abrazarte y apretarte fuerte fuerte



9 Сентябрь 2008 16:51

italo07
Кол-во сообщений: 1474
Gracias pirulito

CC: pirulito