Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Ispanų - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Ispanų

Pavadinimas	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Tekstas Pateikta akab1958	Originalo kalba: Italų il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

Pavadinimas	Tu rostro muy dulce...
Vertimas Ispanų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Tu rostro muy dulce, tus ojos, tu voz, tu mirada. Cuando vuelva correrÃ© hacia ti para abrazarte muy fuerte.
Pastabos apie vertimą	stringere = abbracciare

Validated by lilian canale

- 9 rugsėjis 2008 14:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 rugsėjis 2008 14:20
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Â¿Se trata de un enamorado que intenta huir? Obviamente no. Hay una expresiÃ³n que no tiene sentido en castellano: correrÃ© de ti Cuando regrese, correrÃ© a ti ( o bien "por ti", "hacia ti" ) para abrazarte y apretarte fuerte fuerte
		9 rugsėjis 2008 16:51
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Gracias pirulito CC: pirulito